miércoles, 28 de octubre de 2015

Méthodologies d`enseignement des langues étrangères.

Dans la classe de un 19/10/2015 nous avons appris sur les méthodologies d'enseignement des langues étrangères. 
D'abord, nous avons fait un exercice de compléter des mots sur la méthodologie.

C'est le résultat:


Après nous ordonnons les méthodologies et les années. 
C'est le résultat:


Après nous ordonnons chaque objectif dans sa méthodologie.
C'est le résultat:


Après dans des groupes de quatre personnes nous avons fait une activité.  Nous choisissons chacun de nous à qu'une méthodologie nous nous identifiions. 

C'est le résultat:
  • Moi, je m`identifie á l´objectif 4: méthodologies communicatives
  • Dans notre groupe, 5 personnes s´identiferent à l`objectif 4: méthodologies communicatives et 1 persnne s´identifie á l`objectif 3: méthodologies mao-mav




jueves, 22 de octubre de 2015

Tâche 2: exploiter une vidéo

Notre groupe s`appelle le "Groupe d'Alice"
Notre travail est centré sur les habits d’hygiène. C’est un sujet de la matière de sciences de la nature. Ce travail s’adresse aux élèves du premier degré d'Enseignement Primaire.




Réflexion en groupe


A) Comment vous-êtres vous organisé(e)s pour réaliser cette tâche?
Para realizar esta práctica creamos el grupo desde el primer momento en la clase B, posteriormente realizamos un grupo de WhatsApp para empezar a comentar la actividad. Nuestro grupo está formado por cinco personas, nos distribuímos de la siguiente manera: Tres personas se ocuparon de la realización del texto, para posteriormente introducirlo en el video, y de las actividades; las otras dos personas se ocuparon de la realización del video. Todo lo que íbamos realizando lo comentábamos a través del grupo de WhatsApp para ponernos de acuerdo y nos ayudamos unas a las otras en las dudas que iban surgiendo a medida que realizábamos la práctica.
Lo que se corresponde con la realización del texto, se utilizó el dispositivo Google Drive para redactar y presentar el texto definitivo después de haberlo corregido. A partir de esto, se pudo comenzar a crear el video. El video lo compusimos a través de GoAnimate por lo que no necesitamos quedar para grabar ya que lo realizamos en línea.
B) Avez-vous éprouvé des difficultés? Lesquelles?
La mayor dificultad con la que nos hemos encontrado ha sido con respeto a la creación del video, ya que no estamos acostumbradas a trabajar con ellos, siendo la primera vez que nos tenemos que enfrentar ante la creación de un video educativo. Para la creación y la edición del vídeo hemos utilizado el programa Goanimate, el cual no conocíamos y no sabíamos cómo utilizarlo. Para ello, tuvimos que apoyarnos en tutoriales para poco a poco ir explorando y descubriendo su funcionamiento. Cabe señalar que este programa nos dio algunos que otros problemas, dado que no podíamos estar todas modificando el vídeo al mismo tiempo, lo que generó complicaciones a la hora de hacerlo, ya que si alguna abandonaba la página a la otra persona que estaba dentro no se le guardaba los cambios realizados, teniendo que volver a empezar. El problema vino a causa de que cada una no podía trabajar desde su cuenta, ya que el video no se podía compartir, por lo que teníamos que trabajar todas a través de la cuenta de una compañera. Y finalmente como mayor problema que también encontramos en relación al video fue al subirlo al blog, ya que en el programa de Goanimate no nos daba la opción de poder copiar el enlace para después poder copiarlo en el blog debido a que es un programa de pago. Por lo tanto, tuvimos que recurrir a un programa de capturas de video para poder grabarlo y así a partir de ahí poder subirlo a youtube para finalmente añadirlo al blog.
Con respeto a la realización del texto, las dificultades presentadas fueron mínimas. Presentamos alguna duda gramatical como es la utilización adecuada de algún tiempo verbal o en determinado vocabulario, pero lo resolvimos apoyandonos con el traductor reverso, donde se utilizo la opcion de contexto para las expresiones que pueden variar.  

C) Qu’est-ce que vous avez appris avec cette tâche par rapport aux compétences indiquées ci-dessus? Qu’est-ce que vous avez  appris d’autre?
En relación con las competencias en primer lugar trabajamos sobre la CG1 y CG45 ya que para comenzar la tarea tuvimos que elegir un área de la educación primaria y posteriormente un contenido. No obstante, aunque optamos por el área de ciencias naturales no solamente trabajamos sobre dicha área sino que también integramos contenidos de forma interdisciplinar propios de las áreas de las lenguas.
Una vez consensuada el área, contenido y curso comenzamos a realizar la actividad. Para ello tuvimos que ponernos de acuerdo en el diseño para la presentación de los contenidos y que tipo de actividades realizar para su posterior evaluación. Al tener que formar un grupo nuevo cada integrante pudo mostrarnos cómo realizaron en su anterior grupo la primera tarea y sus ideas de mejora. En este caso trabajamos la competencia CG2, CG10 y CG16.
Para la presentación del contenido realizamos un vídeo a través de “goanimate” y para evaluar utilizamos actividades creadas con “power point”. A través de estos recursos trabajamos la competencia CE52.
Por último con la tarea trabajamos la capacidad de organización y planificación (CT2) puesto que cada integrante del grupo de forma individual debería planificar y organizar su parte del trabajo pero teniendo en cuenta al grupo, la resolución de los problemas (CT7) que pudieron surgir a lo largo de la tarea por diversas opiniones o dificultades, el trabajo en equipo (CT9) y las habilidades en las relaciones interpersonales (CT12), el aprendizaje autónomo (CT16) y la iniciativa y espíritu emprendedor (CT21) ya que como anteriormente se ha mencionado dividimos en parte la actividad y además tuvimos que, por nuestra cuenta, probar y aprender a utilizar las diversas herramientas que usamos para presentar la tarea y la adaptación a nuevas situaciones (CT17) al tener que cambiar de equipo y realizar un nuevo tipo de ejercicio.

D) Quel est votre avis général sur la tâche?
En nuestra opinión, trabajar un contenido del currículum de Educación Primaria a través de un vídeo, es una manera bastante dinámica y fluida de presentar dicho contenido al alumnado. De la misma manera también creemos que es una forma bastante atractiva de acercarles los contenidos al alumnado de Primaria, puesto que llama la atención del alumnado. El uso del vídeo como recurso educativo es un elemento muy importante, ya que nos permite trabajar un montón de actividades didácticas y educativas dentro del aula. Nuestro objetivo con la creación de este vídeo es motivar el aprendizaje del alumnado, propiciando la adquisición del conocimiento por parte de éstos. Además el vídeo es un soporte muy cercano para el alumnado, puesto que en la actualidad la mayoría de los jóvenes, están acostumbrados a recibir información a través de soportes visuales, como por ejemplo la televisión e Internet. Esto hace que el alumnado tenga una predisposición más positiva hacia todo aquello que se le presenta de manera visual. Con este vídeo hemos trabajado varios aspectos lingüísticos en relación a los hábitos de higiene, presentándose dentro de un contexto en el que una niña muestra los hábitos de higiene que realiza en su vida cotidiana. Con todo ello, todas las actividades planteadas fueron el relación con el contenido del vídeo.
Por otro lado cabe destacar que nos vimos obligadas a adaptar tanto el vídeo como las actividades al alumnado de primero de Primaria. De esta forma creamos un texto bastante sencillo y comprensible, de acuerdo con el nivel de nuestros alumnos y alumnas. De la misma manera también tuvimos que adaptar el texto al vídeo de aproximadamente cuatro minutos. Pensamos que esto favorece que el alumnado no se termine aburriendo.

E) Quel est votre avis général sur le groupe de travail?
Nuestra opinión sobre el grupo es muy buena, hemos trabajado de una manera muy organizada y todas muy motivadas en la realización de la tarea.
La idea de tener que cambiar de grupo para realizar la Tache 2 no nos gustaba en un primer momento, pues estábamos acostumbradas a trabajar siempre con las mismas personas en el grupo. La verdad es que nos entendimos muy bien desde el principio y cada una realizaba correctamente su parte del trabajo, aunque las decisiones siempre fueron tomadas en grupo,  por whatsapp o reuniéndonos después de clase. La construcción del vídeo ha sido muy motivador para todas, aportando ideas y solucionando problemas en su realización en todo momento.
Pensamos que la idea de cambio nos cuesta, pero  después a la hora de trabajar son muchas las ventajas que podemos encontrar ante un nuevo grupo de trabajo: nuevas ideas, nuevas formas de trabajo, conocer más a otras compañeras de clase. No sólo eso, la idea de trabajar con diferentes personas, también nos permite la posibilidad de observar diferentes puntos de vista así como diferentes perspectivas. Por otra parte, al trabajar con otras personas también nos vemos en la obligación de respetar las diferentes opiniones y criterios por parte de éstas. Además si algún integrante del grupo realiza algo mal, siempre tendrá el apoyo de los demás integrantes, así como su colaboración.
Este cambio de grupo es una buena oportunidad para hacernos pensar que así empezaremos nuestra labor docente, aunque trabajar con gente nueva  nos asusta, tenemos que pensar que trabajaremos con personas muy diferentes a lo largo de nuestra vida y después de esta experiencia podemos decir que un nuevo grupo aporta muchas ventajas.



domingo, 18 de octubre de 2015

Types et les éléments d´une vidéo

Dans la classe 15/10/2015 été relatif à la tâche 2. Nous continuons de parler des vidéos. 

1.  Quel type de vidéos utilisons-nous pour la tâche 2? 
. Vidéo non orginale
· Semi-originale
· Originale: animée et filme.    

2. Lesquels sont les éléments qui considérons-nous nécessaires pour faire une vidéo?

·        un scénario; guion previo sobre que queremos contar. 
·        Locuteurs, es decir, los protagonistas participes. Il y a différents types:
a)     un enfant ou une petite fille
b)     un professeur
c)     un papa ou une maman

·        Matériel:
a)     Une cámera
b)     Logíciel d´aditer video

·        Un storyboard (les plans). Si has diálogo siempre habrá planos.
Ø  Comment faire un bon storyboard:


Ø  Ici je vous laisse une autre vidéo sur les planes et des mouvements:



·        Vétements.
·        Objets
·        La lumiere
             Ø  je vous laisse ici unes vidéos sur la lumiere: 



·        Le son.
Ø  ici un son vous a laissé une vidéo sur trois formes de grabar le son:

  • Finalement,  réalisé le producion

martes, 13 de octubre de 2015

Exploiter une vidéo.

Dans la classe de un 08/10/2015 le professeur nous a expliqué la tâche 2: exploiter une vidéo. 
D'abord le professeur nous a rappelé que nous ne pouvions pas répéter les groupes de la tâche 1. 
La tâche est de choisir un contenu du curriculum d'Enseignement Primaire et de faire une vidéo de cinq minutes. 
Pour nous faire les vidéos il a montré quelques programmes que nous pouvons utiliser. 

Les programmes sont: 

Ici je vous laisse quelques tutoriales pour apprendre à utiliser ces programmes: 
  • Windows movie maker je vous laisse deux tutoriales : le premier, pour éditer des vidéos et le deuxième pour faire des vidéos avec images. 



  • Tutorial du powtoon: 
  • Tutorial du goanimate:

  • Tutorial du wevideo:



La langue initiale et les étapes du développement cognitif de Jean Piaget.

Dans la classe de un 05/10/2015 nous avons appris différentes étapes de lui une langue initiale. 
D'abord, dans un groupe de quatre personnes nous avons eu à ordonner une table sur l'acquisition de l'apprentissage. 
Après, entre toute la classe nous corrigeons la table et est le résultat.

  • C'est la table ordonnée:


Ensuite par rapport à ce sujet, nous regardons une vidéo de Viviane Laforets sur les étapes d'acquisition d'un enfant ou de petite fille sur la langue.
Dans des groupes de quatre de nouveau nous ordonnons une table de les étapes du développement cognitif de Jean Piaget, les intelligenges. 
  • C´est la table ordonnée:

Ici je vous laisse quelques vidéos intéressantes que j'ai trouvé un enveloppe de les étapes sur cognitif de Jean Piaget  pour apprendre et pour connaître un peu plus: 


lunes, 12 de octubre de 2015

Le prononciation

Dans la classe de un 24/09/15 nous avons appris sur la prononciation correcte des phonèmes dans quelques mots.

Par exemple :
  • "Ou" il est prononcé "u" sonne "i". Esta última para que suene así hay que poner los labios como si fueras a decir la "u" pero diciendo la "I". 
  • Les voyelles "oi" son prononcèes "ua"
  • Le "ai" est comme elle "e". Par example: J´ai (avoir)
  • Le "eu" comme l`une "e" fermée.
  • Elle "j" et le "ch" est comme le "sh" en englais. Para conseguir este sonido tienen que vibrar las cuerdas vocales, para eso nos ponemos la mano en el cuello para ver si vibra al pronunciar. 
  • Elle "v" este prononcé "f". Con la boca cerrada como si pronunciáramos el sonido "b" pero haciendo una f. 
  • Elle "z" il est prononcé "s"

Ici je vous mets quelques pages où ils expliquent comme prononcer ces phonèmes qui sont difficiles et confus:





Le professeur nous a appris quelques pages pour pratiquer la prononciation et un page pour traduire:

Pages du prononciation:
  1. Voki
  2. Oddcast
  3. Ivona 
Pages pour traduire: 

Les langues.

Dans la classe du 21/09/2015  le professeur nous expliqué les différentes langues. 

Contexte d`acquisition: la langue initiale, seconde et étrangére. 
  1. La langue initiale ou maternelle est la première langue qu`un enfant apprend de manière non intentionnelle et inconsciente. C'est la langue que la famille utilise. 
  2. La langue seconde: est la plus importante après la langue initiale. C´est la langue qu`un enfant apprend en el ècole. 
  3. La langue étrangère: est acquise uniquement à l'école de  maniére consciente et intentonnelle. Celle qui n'est pas initiale ou seconde.
Un example: mon langue initiale est l'espagnol, mon langue seconde est le galicien et mon langue étrangère est le anglais. 

Contexte d`utilisation: La langue habituelle, travail, véhiculaire. 
  1. Langue habituelle: c´est la langue qu´utilisée par un locuteur dans la plupart des contexts. 
  2. Langue de travail: c´est la langue qui constitue moyen principal de communication dans une entreprise supranationale, dans un état, un organismo international ou une autre organisation. 
  3. Langue véhiculaire: c´est la langue qui servant de moyen de communication entre locuteurs de langues différentes.

Les mots Bics et Calps

Tout de suite, nous consultons la page du "La junta de Andalucía" concretamente "Aicle"
Junta de Andalucía
Avec cela il(elle) pagine le professeur a expliqué un peu plus sur les mots Bics et Calp.
Detallando más: puso de ejemplo la energía y estuvimos mirando las competencias que se trataban en ella para ver las palabras Bics y Calp mas detalladamente.


Dans des groupes de quatre nous avons eu à faire une activité sur les énergies. Teníamos que buscar una actividad para explicar las energías de la fotografía de otra manera más sencilla. En nuestro caso, eran cuatro frases que definían cada una de las energías y eran ellos los que tenían que indicar a que energía se correspondía.

viernes, 2 de octubre de 2015

Tâche 1. Texte explicatif sur la Terre


Comment vous-êtres vous organisé(e)s pour réaliser cette tâche?
D'abord nous décidons le sujet, cherchons une information, chaque personne du groupe a résumé et a traduit cette information, après nous la joignons. Et voilà que nous avons fait les questions d'évaluation joints.
Ahora detallando más, lo primero que hicimos una vez organizado el grupo con los integrantes fue crear un grupo de whatsapp para ponernos de acuerdo de forma consensuada la asignatura para posteriormente elegir el tema y a qué curso iba dirigido. Luego, buscamos el tema en el currículo para ver qué contenidos se trataban y elegimos sobre cuales queríamos redactar para que luego cada uno buscará información sobre el tema, lo resumiera y lo tradujera a través de diferentes recursos web, como era el traductor reverso. Después de esto, fuimos añadiendo cada uno su parte a través del dispositivo Google drive para ver lo que había puesto cada uno y así de forma conjunta poder añadir, quitar, mejorar, modificar, seleccionar explicar más detalladamente la información seleccionada que nos parecía más adecuada. De esta forma obtuvimos un texto definitivo, para comprobar si estaba bien redactado utilizamos el traductor reverso para corregirlo.
A continuación, buscamos imágenes que se correspondiera con el texto, también optamos por buscar videos relevantes sobre el tema pero no llegamos a encontrar uno que se adaptara exactamente el contenido o ya bien, eran demasiados complejos para la edad de los destinatarios que habíamos seleccionado. Luego, escogimos qué actividades relacionadas con el texto queríamos hacer y como las haríamos, teniendo en cuenta la edad para la que iba dirigida, para llevarlas a cabo.
Finalmente, tuvimos que seleccionar el formato con el que queríamos exponer el trabajo. Dudamos entre el prezi o el power point, decantándose finalmente por el último. Y como última idea se nos ocurrió añadir en cada diapositiva con su información e imagen correspondiente un audio hecho por nosotros y nosotras mismas leyendo la información para poner en practica la pronunciación.
Avez-vous éprouvé des difficultés? Lesquelles?
La difficulté principale, c'était conjuguer les verbes et la prononciation de différents mots.
Detallando más, hemos de decir que la mayor dificultad fue expresarnos en torno a otro idioma que no controlamos. Es la primera vez que tenemos que redactar un texto didáctico en un idioma diferente a los idiomas que acostumbramos. Por eso, nuestras principales dificultades fue la utilización adecuada de los tiempos verbales, las expresiones que según el contexto varían de un idioma a otro, la ortografía y el vocabulario de determinadas palabras que también varía.
Otra dificultad que nos encontramos fue la pronunciación de determinadas palabras en el momento de realizar las grabaciones. Tuvimos que apoyarnos en páginas web de pronunciación para poder practicar, escuchando reiterativamente la correcta pronunciación que se nos ofrecía para luego llevarlo a la práctica por nuestra cuenta. Un proceso lo bastante llevadero porque había palabras que costaban unas más que otras, teniendo que volver a repetir la grabación.
Qu’est-ce que vous avez appris avec cette tâche par rapport aux compétences indiquées ci-dessus? Qu’est-ce que vous avez  appris d’autre?
Nous avons appris le langage digitale, la coopération, plus de facilité pour parler, lire et écris le français.
Pour expliqué meilleur le theme nous allons parler en espagnol.
No hay mejor forma de aprender que manejando aquello que queremos grabar es nuestra cabeza. Por ello, la manera más apropiada de aprender un idioma es utilizarlo mediante su práctica.
Nos ha parecido una tarea muy interesante porque, como futuros docentes, hemos puesto en práctica dos habilidades principales: Impartir un tema mediante una unidad didáctica, y, por otro lado, llevar a la práctica, no sólo a la teoría, un idioma extranjero. Es interesante esa combinación de idioma con la respectiva unidad didáctica.
Creemos que lo que mejor hemos aprendido es que trabajar en equipo siempre es mejor opción que hacerlo individualmente, pues si nos ayudamos unos a otros el trabajo siempre será más efectivo.


Quel est votre avis général sur la tâche?
Aide à penser à un Français, à travailler la conjugaison, à chercher les mots que tu ne connaissais pas, à observer sur les accents et à améliorer la traduction.
Detallando más, la tarea nos ha servido en primer lugar para practicar más el idioma y hacernos con él a la hora de escribir, que como ya se dijera en clase la dificultad del francés la podemos encontrar sobre todo al expresarnos de forma escrita por los tiempos que presentan diferentes verbos, las expresiones o mismo la ortografía con los diferentes acentos que hay.
La tarea nos ha parecido eficaz, ya que se trabaja el francés desde otra perspectiva diferente a la que estamos acostumbrados, de forma más didáctica y que además guarda relación con nuestra futura labor de docencia, ya que a partir de un tema que se escoge a través de unos contenidos hay que buscar y saber cómo adaptarlo de manera ordenada para que resulte de eficaz comprensión por parte de los destinatarios. Por eso, es muy importante saber que tema escoger y a que ciclo queremos que esté destinado.
Quel est votre avis général sur le groupe de travail?
C'est une bonne forme de travail et plus en ne répétant pas de groupes, puisque nous apprendrons à travailler avec toute espèce de personnes.
En general, nos ha parecido buena idea lo de que los grupos sean rotativos. En nuestro caso, los cuatro integrantes hemos trabajado de forma cooperativa, aportando entre todos ideas y llegando a un consenso. Ha habido una buena incitación desde el principio, organizándonos de manera ordenada y habiendo un interés y una motivación por llevar a cabo la tarea que se nos proponía y poder hacerla de la mejor forma posible, ya que al ser un idioma que no dominamos con regularidad es más difícil defenderse, pero entre todos hemos puesto de nuestra parte para poder conseguirlo.